Viveka Chudamani – Vers 101

Deutsche Übersetzung: 101. Eigenschaften wie Blindheit, Sehschwäche oder -schärfe sind die Folgen von Mangel oder Stärke der Augen. Ebenso sind Taubheit und Stummheit Eigenschaften der Ohren bzw. des…

Viveka Chudamani – Vers 102

Deutsche Übersetzung: 102. Die Experten sagen, Einatmen, Ausatmen, Gähnen, Niesen, Absondern von Sekreten, Sterben usw. sind Tätigkeiten von Prana usw., während Hunger und Durst zwei wesentliche Eigenschaften (dharma)…

Viveka Chudamani – Vers 103

Deutsche Übersetzung: 103. Antahkarana/ das innere Instrument/ die Psyche drückt sich in den Sinnesorganen, wie z.B. in den Augen aus. Mit ihnen sich als ICH identifizierend existiert es…

Viveka Chudamani – Vers 104

Deutsche Übersetzung: 104. Wisse, dass es ist das EGO (ahankara)/ das Ichbewußtsein, das sich mit dem Körper identifiziert, als Substanz Erfahrungen sammelt und in Verbindung mit den Gunas…

Viveka Chudamani – Vers 105

Deutsche Übersetzung: 105. Wenn die Sinneserfahrungen angenehm sind, ist das Ego glücklich, (sukha) anderenfalls ist es unglücklich (duhkha). Glück und Unglück sind Zustände/ Natur des Ego, nicht des…

Viveka Chudamani – Vers 106

Deutsche Übersetzung: 106. Sinnesobjekte sind nur deshalb angenehm, weil atman sich durch sie manifestiert. Sie sind nicht an sich angenehm, denn das Selbst ist - seiner Natur nach…

Viveka Chudamani – Vers 107

Deutsche Übersetzung: 107. Im Tiefschlaf – in dem es keine Sinnesobjekte gibt – wird die Glückseligkeit von atman erlebt. Das bezeugen die Schriften, die eigene Erfahrung, die Überlieferungen…

Viveka Chudamani – Vers 108

Deutsche Übersetzung: 108. Maya, die scheinbare Welt/Scheinwelt als die täuschende Kraft des Höchsten (paramesha-shakti) wird auch unmanifest, unwirklich, unoffenbart (avyakta) genannt. Sie ist in ihrem Wesen anfanglose Unwissenheit…

Viveka Chudamani – Vers 109

Deutsche Übersetzung: 109. Von Maya kann man weder sagen, dass sie existiert/es sie gibt (sat), noch dass sie nicht existiert/es sie nicht gibt (asat) , noch dass beide…

Viveka Chudamani – Vers 110

Deutsche Übersetzung: 110. Durch die Erkenntnis der reinen, nondualen (advaya) absoluten Wirklichkeit kann Maya überwunden werden, so wie die Illusion / Irrtum der Schlange zerstört werden kann durch…

Viveka Chudamani – Vers 111

Deutsche Übersetzung: 111. Rajas hat als Merkmal die Kraft der Projektion und das Wesen der Unruhe/Rastlosigkeit /gesteigerter Aktivität. Aus dieser treibenden Kraft ist der Fluss der Aktivität entstanden,…

Viveka Chudamani – Vers 112

Deutsche Übersetzung: 112. Begierde, Zorn, Gier, Heuchelei, Missgunst, Egoismus, Eifersucht und Neid sind die furchtbaren Eigenschaften von rajas. Aus diesen entstehen die menschlichen Neigungen. Deshalb ist rajas die…

Viveka Chudamani – Vers 113

Deutsche Übersetzung: 113. Tamas hat als Merkmal die Kraft der Verhüllung/Verschleierung (avriti), wodurch die Wirklichkeit anders erscheint als sie ist. Diese Kraft fesselt den Menschen an den Kreislauf…

Viveka Chudamani – Vers 114

Deutsche Übersetzung: 114. Auch wenn man noch so intelligent und gelehrt, geschickt und scharfsinnig in der Selbstbeobachtung ist und sich in den Schriften auskennt, erkennt man – solange…

Viveka Chudamani – Vers 115

Deutsche Übersetzung: 115. Fehlurteile, falsche Einschätzung, mangelndes Verständnis und Verwirrtheit verlassen diejenigen nie und nimmer, die im Bann der verhüllenden Kraft von tamas stehen, und dazu kommt noch,…

Viveka Chudamani – Vers 116

Deutsche Übersetzung: 116. Unwissenheit, Trägheit, Gleichgültigkeit, Schläfrigkeit, Nachlässigkeit, Dummheit sind die Eigenschaften von tamas. Wer von diesen beherrscht wird, begreift/versteht nichts. Er ist wie im Schlaf, wie ein…

Viveka Chudamani – Vers 117

Deutsche Übersetzung: 117. Makellose Reinheit (sattva) ist klar wie Wasser, aber wenn sie mit rajas und tamas vermischt wird, führt sie zum Kreislauf von Geburt und Tod. Wenn…

Viveka Chudamani – Vers 118

Deutsche Übersetzung: 118. Die Eigenschaften des vermischten sattva sind Demut, die Yamas und Niyamas, Glaube (shraddha), Hingabe (bhakti), Sehnsucht nach Befreiung (mumukshutva), göttliche Tugenden und Abkehr vom Unwirklichen.…

Viveka Chudamani – Vers 119

Deutsche Übersetzung: 119. Die Eigenschaften des unvermischten sattva sind tiefer Frieden, die Wahrnehmung des atman in uns, erhabenste Ruhe, Zufriedenheit, Heiterkeit des Gemüts und die Versenkung der Seele…

Viveka Chudamani – Vers 120

Deutsche Übersetzung: 120. Die unmanifeste Hülle des Selbst wird Kausalkörper (karana sharira) genannt. Er besteht aus der Kombination der drei gunas. Er ist in dem Tiefschlaf erfahrbar, weil…

Viveka Chudamani – Vers 121

Deutsche Übersetzung: 121. Tiefschlaf ist der Zustand, in dem die Gesamtheit der geistig-seelischen Kräfte/ des Verstandes (buddhi) wie Samen in latenter Form vorhanden ist, und wo alle Arten…

Viveka Chudamani – Vers 122

Deutsche Übersetzung: 122. Der physische Körper, die Sinnesorgane, die Lebensenergien/ Pranaströme, das Denken /der Geist (manas), das Ichbewusstsein/Ego und alles, was sich verändert, Gefühle wie Wohlbefinden, die fünf…

Viveka Chudamani – Vers 123

Deutsche Übersetzung: 123. Von der ersten Modifikation der Urnatur (mahat) bis zum grobstofflichen Körper ist alles Maya, bzw. ihre Auswirkung. Erkenne daher das Wesen dessen, was nicht das…

Viveka Chudamani – Vers 124

Deutsche Übersetzung: 124. Ich will dir jetzt die Wesensnatur (svarupa) des Höchsten Selbst (paramatman) erklären. Wer sie erkennt, wird frei sein von Bindungen/Fesseln/Anhaftungen/ und erreicht die höchste Befreiung…

Viveka Chudamani – Vers 125

Deutsche Übersetzung: 125. Es existiert Jemand, ein ewiges Etwas, in sich selbst Ruhendes (svayam), was unabhängig und ewig ist, das für sich besteht und die Grundlage des Ichbewusstseins…

Viveka Chudamani – Vers 126

Deutsche Übersetzung: 126. Dasjenige, das alles weiß, was im Wach-, Traum- und Tiefschlafzustand geschieht, das die An- und Abwesenheit des Verstands und seiner Funktionen kennt, ist die Essenz…

Viveka Chudamani – Vers 127

Deutsche Übersetzung: 127. Dasjenige, das selbst alles sieht, aber nicht gesehen werden kann. Das was buddhi wahrnimmt, aber von ihr nicht wahrgenommen werden kann. Das ist das Selbst…

Viveka Chudamani – Vers 128

Deutsche Übersetzung: 128. Von Dem das Universum durchdrungen wird, was aber selber nicht durchdrungen werden kann, das Leuchtende, dessen Wesen Licht ist und vom Universum widerspiegelt wird. Das…

Viveka Chudamani – Vers 129

Deutsche Übersetzung: 129. Durch dessen bloße Gegenwart der physische Körper, die Sinne, das Denken (manas) und die Intuition (dhi) ihre Funktionen wie Werkzeuge durchführen. Sanskrit Text: yasya sannidhi-mātreṇa…

Viveka Chudamani – Vers 130

Deutsche Übersetzung: 130. Durch ES, dessen Wesensnatur das ewige Bewusstsein ist (nityabodhasvarupin), werden alle Dinge- vom Ichgefühl /Ego bis zum grobstofflichen Körper, die Sinnesobjekte und Sinnesreize - wie…

Viveka Chudamani – Vers 131

Deutsche Übersetzung: 131. Das ist das innerste Selbst (antaratman), das Höchste Wesen (purusha), der uranfängliche Geist (purana), der immerwährende, ungeteilte Freude genießt, das Ewige, Unveränderliche, das reine Bewusstsein,…

Viveka Chudamani – Vers 132

Deutsche Übersetzung: 132. In diesem Körper, in der Reinheit der dem Menschen innewohnenden Göttlichkeit (sattvatmani), in der Tiefe der Erkenntnis, in dem Raum des Unmanifesten (avyakrita akashe) leuchtet…

Viveka Chudamani – Vers 133

Deutsche Übersetzung: 133. Der Erkenner/ Beobachter (jnatri) der sich stets ändernden Zustände der Gedanken und Gefühle (manas) und des Ego (ahankriti) und der Vorgänge und Abläufe im Körper,…

Viveka Chudamani – Vers 134

Deutsche Übersetzung: 134. Dieser Ewige wird nicht geboren, er stirbt nicht, er wird weder größer noch kleiner, er (ver)ändert sich nicht. Er ist ewig. Auch wenn sich der…

Viveka Chudamani – Vers 135

Deutsche Übersetzung: 135. Paramatman, die höchste Wirklichkeit unterscheidet sich von Prakriti, der Urnatur, und deren Veränderungen. Sein Wesen ist reines Bewusstsein. Es ist das Absolute, durchdringt die physische…

Viveka Chudamani – Vers 136

Deutsche Übersetzung: 136. Mit der Reinheit des Geistes und Klarheit des Denkens verwirkliche ohne Umschweife dein Selbst als das wahre Selbst, was du wirklich bist. Überquere den uferlosen…

Viveka Chudamani – Vers 137

Deutsche Übersetzung: 137. Aus Unwissenheit identifiziert sich der Mensch, und hält sein Nicht-Selbst für sein wahres Selbst. Aus dieser falschen Identifikation entsteht Bindung /Verhaftung, und das ist die…

Viveka Chudamani – Vers 138

Deutsche Übersetzung: 138. Der aus Unwissenheit getäuschte/verblendete Mensch hält ein Ding/eine Sache/ ein Phänomen für etwas, was es nicht ist. Aus fehlendem/mangelndem Unterscheidungsvermögen (viveka) verwechselt er eine Schlange…

Viveka Chudamani – Vers 139

Deutsche Übersetzung: 139. So wie Rahu die Sonne verdeckt, so verschleiert die tamasige Kraft der Unwissenheit das leuchtende Selbst (atman) von endloser Herrlichkeit, das ungeteilte, ewige, nonduale Bewusstsein.…

Viveka Chudamani – Vers 140

Deutsche Übersetzung: 140. Wenn das makellos reine, lichtvolle Wahre Selbst verschleiert ist, meint der Mensch in seiner Verblendung: „Ich bin der vergängliche Körper.“ Dann bindet die rajasige Kraft…

Viveka Chudamani – Vers 141

Deutsche Übersetzung: 141. Wer die Selbsterkenntnis durch den verblendeten Geist – wie von einem Krokodil verschluckt – verloren hat, projiziert die verschiedenen Zustände des Geistes auf das Selbst,…

Viveka Chudamani – Vers 142

Deutsche Übersetzung: 142. So wie die Wolken, die durch die Einwirkung der Sonnenstrahlen entstehen und - wenn sie die Sonne verdecken -  sichtbar werden, genauso zeigt sich das…

Viveka Chudamani – Vers 143

Deutsche Übersetzung: 143. Wie an einem trüben Tag, wenn dichte Wolken die Sonne verdecken und kalte Stürme die Wolken hin- und hertreiben, so geht es dem Menschen, der…

Viveka Chudamani – Vers 144

Deutsche Übersetzung: 144. Durch die Kraft der Verhüllung und Projektion entsteht Bindung. Es verschleiert das Wissen und der Mensch identifiziert den Körper mit dem Selbst und irrt von…

Viveka Chudamani – Vers 145

Deutsche Übersetzung: 145. Samsara, der Kreislauf der Wiedergeburt, das Rad des wiederholten Erdenlebens ist wie ein Baum: die Unwissenheit ist dessen Same, die Vorstellung, der Körper sei das…

Viveka Chudamani – Vers 146

Deutsche Übersetzung: 146. Die Bindung an den Kreislauf von Geburt und Tod wurzelt in der Unwissenheit. Ihre Ursache ist die Identifikation mit dem Nicht-Selbst. Sie ist ohne Beginn…

Viveka Chudamani – Vers 147

Deutsche Übersetzung: 147. Diese Bindung kann weder durch Wurf- noch durch Hieb- und Stichwaffen, noch durch Wind, noch durch Feuer, noch durch unzählige Taten (karma-koti) gelöst werden, sondern…

Viveka Chudamani – Vers 148

Deutsche Übersetzung: 148. Wer sich mit großer Hingabe auf die Schriften / Shrutis/ Veden ausrichtet und fest verankert nach seinem svadharma/ Berufung lebt - und all dies zur…

Viveka Chudamani – Vers 149

Deutsche Übersetzung: 149. Verdeckt von den fünf Hüllen, wie von der Nahrungshülle (annamaya), - die alle durch die Kraft des Höchsten Selbst entstanden sind – ist das Höchste…

Viveka Chudamani – Vers 150

Deutsche Übersetzung: 150. Wenn man die Algen entfernt, wird das Wasser kristallklar, löscht sofort den quälenden Durst und verleiht dem Menschen höchstes Glück. Sanskrit Text: tac chaivālāpanaye samyak…

Viveka Chudamani – Vers 151

Deutsche Übersetzung: 151. Entfernt man gleicherweise die fünf Hüllen, wird das reine Höchste Selbst sichtbar, das dem Wesen nach ewig glückselig (nityananda) ist, im Innersten wohnt (pratyag-rupa), und…

Viveka Chudamani – Vers 152

Deutsche Übersetzung: 152. Um sich von der Bindung zu befreien, muss der Weise zwischen dem Selbst und dem Nicht-Selbst unterscheiden. Erst dann wird er glücklich, wenn er erkennt,…

Viveka Chudamani – Vers 153

Deutsche Übersetzung: 153. Wer das innerste, nicht handelnde Selbst - welches frei von Anhaftung ist - von allen Sinnesobjekten trennt, wie man einen Schilfhalm von einem Munja Gras…

Viveka Chudamani – Vers 154

Deutsche Übersetzung: 154. Dieser Körper entsteht aus Nahrung und bildet die grobstoffliche Nahrungshülle (annamaya). Von Nahrung lebt er, ohne Nahrung stirbt er. Er ist eine Anhäufung von mehreren…

Viveka Chudamani – Vers 155

Deutsche Übersetzung: 155. Vor der Geburt und nach dem Tod existiert er nicht. Er ist nur einen Augenblick da. Seine Eigenschaften sind wechselhaft (kshana-guna) und dem Wesen nach…

Viveka Chudamani – Vers 156

Deutsche Übersetzung: 156. Der Körper hat Hände, Füße usw. Er kann nicht atman, die Seele sein, da die Seele auch ohne Glieder lebt und Ihre Allmacht dadurch nicht…

Viveka Chudamani – Vers 157

Deutsche Übersetzung: 157. Es versteht sich von selbst, dass die Seele (atman) als Absolute Wirklichkeit vom Körper verschieden ist. Sie ist ja Zeuge der jeweiligen Eigenschaften, Aktivitäten und…

Viveka Chudamani – Vers 158

Deutsche Übersetzung: 158. Dieser Körper ist eine Ansammlung von Knochen, überzogen mit Fleisch, voller Abfallprodukte (mala-purna), und extrem unrein. Wie könnte er selber der Allwissende sein, der von…

Viveka Chudamani – Vers 159

Deutsche Übersetzung: 159. Der Tor identifiziert sich mit dieser Ansammlung von Haut, Fleisch, Fett, Knochen und Kot. Wer aber prüfend überlegt (vichara-shila), erkennt sein eigenes wahres Wesen –…

Viveka Chudamani – Vers 160

Deutsche Übersetzung: 160. Nur der Unwissende / Einfältige meint, er sei der Körper. Der Gelehrte denkt, er sei Körper und Seele (jiva). Der Erkennende, der mahatman/ der spirituell…

Viveka Chudamani – Vers 161

Deutsche Übersetzung: 161. Hör auf, du Törichter, dich als Anhäufung von Haut, Fleisch, Fett, Knochen und Kot zu betrachten! Erkenne dich als die Weltseele von allem (sarvatman), eine…

Viveka Chudamani – Vers 162

Deutsche Übersetzung: 162. Auch wenn einer noch so bewandert in der Philosophie des Vedanta ist, solange er die falsche Identifikation mit dem Körper, mit den Sinnesorganen usw. nicht…

Viveka Chudamani – Vers 163

Deutsche Übersetzung: 163. So wie dir niemals in den Sinn käme, dich für den Schatten des Körpers oder für das Spiegelbild des Körpers, oder für den Körper im…

Viveka Chudamani – Vers 164

Deutsche Übersetzung: 164. Für Menschen, die ihren Sinn auf das Vergängliche richten, ist der Gedanke, der Körper sei das Selbst, der Samen (bija) /die Ursache ihres Leidens, woraus…

Viveka Chudamani – Vers 165

Deutsche Übersetzung: 165. Die Lebenskraft / Lebensenergie (prana) verbunden mit den fünf Handlungsvermögen (karmaindriya) bildet die Energie/Vitalhülle (pranamaya-kosha). Sie durchdringt die Nahrungshülle (annamaya-kosha) und führt alle Aktivitäten des…

Viveka Chudamani – Vers 166

Deutsche Übersetzung: 166. Auch der prana-maya kosha kann nicht das Selbst sein, denn er ist eine Umwandlung (vikara) des Luftelementes (vayu). Das Element Luft füllt und verlässt den…

Viveka Chudamani – Vers 167

Deutsche Übersetzung: 167. Manomaya kosha, die emotionale Hülle oder Geisthülle besteht aus den fünf Wahrnehmungsvermögen (jnanendriya) und aus dem Geist (manas) Sie ist die Ursache für den Ichsinn…

Viveka Chudamani – Vers 168

Deutsche Übersetzung: 168. Manomaya Kosha hält die Welt der Erscheinungen aufrecht. Sie ist wie das Opferfeuer, das von den fünf Opferpriestern, das heißt, von den fünf Sinnesorganen aufgeschichtet…

Viveka Chudamani – Vers 169

Deutsche Übersetzung: 169. Unabhängig vom Geist (manas) gibt es keine Unwissenheit (avidya). Der Geist an sich ist die Unwissenheit, und das ist die Ursache für die Bindung /Anhaftung…

Viveka Chudamani – Vers 170

Deutsche Übersetzung: 170. Im Traumzustand, wo der Kontakt zur Außenwelt fehlt, schafft der Geist aus eigener Bemühung das ganze Universum, bestehend aus der Erfahrung und dem Erfahrenden. Genauso…

Viveka Chudamani – Vers 171

Deutsche Übersetzung: 171. Im Tiefschlaf kehrt der Geist (manas) zu seinem Kausalzustand zurück und es gibt keine Wahrnehmung. Deshalb ist die relative Wirklichkeit nur eine Einbildung des Geistes…

Viveka Chudamani – Vers 172

Deutsche Übersetzung: 172. Wolken werden vom Wind zusammengetrieben und vom Wind wieder zerstreut. Gebundensein wird von manas geschaffen und die Freiheit/ Befreiung wird auch durch dasselbe erlangt. Sanskrit…

Viveka Chudamani – Vers 173

Deutsche Übersetzung: 173. Der Geist (manas) schafft Verlangen (raga) nach mancherlei Sinnesgenüssen im Körper und in Gedanken. Es bindet den Menschen wie ein Tier mit einem Strick. Später…

Viveka Chudamani – Vers 174

Deutsche Übersetzung: 174. Deshalb ist der Geist (manas) die Ursache für das Schicksal des Menschen, sowohl für die Bindung als auch für die Befreiung. Ist er von rajas…

Viveka Chudamani – Vers 175

Deutsche Übersetzung: 175. Wenn viveka und vairagya vorherrschen, wird der Geist rein und ist vorbereitet für die Befreiung. Deshalb müssen im Menschen, wenn er nach Freiheit/ Befreiung strebt…

Viveka Chudamani – Vers 176

Deutsche Übersetzung: 176. Im Urwald der Sinnesfreuden streift ein großer Tiger namens Geist (manas) umher. Ernsthafte Aspiranten mit tiefem Wunsch nach Befreiung gehen dort nicht hin. Sanskrit Text:…

Viveka Chudamani – Vers 177

Deutsche Übersetzung: 177. Es ist der Geist, der für den Erfahrenden - sowohl im grobstofflichen als auch im feinstofflichen Körper - stets Sinnesobjekte produziert, und bringt fortwährend Verschiedenheiten…

Viveka Chudamani – Vers 178

Deutsche Übersetzung: 178. Das unbeteiligte, unabhängige ewig reine Bewusstsein ist die Essenz der Seele. Sie wird jedoch vom Geist (manas) verblendet und mit den Fesseln von Körper, Sinnesorganen…

Viveka Chudamani – Vers 179

Deutsche Übersetzung: 179. Die falsche Identifikation, die durch die Verblendung und Bindung des Geistes hervorgerufen wird, impliziert den Kreislauf von Geburt und Tod. Für denjenigen, der durch rajas…

Viveka Chudamani – Vers 180

Deutsche Übersetzung: 180. Deshalb nennen die Weisen, die Kenner der Wahrheit den Geist „avidya“, unwissend, durch welchen das Universum wie Wolken vom Wind bewegt/getrieben wird. Sanskrit Text: ataḥ…

Viveka Chudamani – Vers 181

Deutsche Übersetzung: 181. Deshalb sollte sich derjenige, der nach Befreiung strebt, bemühen, seinen Geist unablässig zu reinigen. Ist der Geist rein /bereinigt, ist die Befreiung erreichbar, wie eine…

Viveka Chudamani – Vers 182

Deutsche Übersetzung: 182. Wer seinen einzigen Gedanken auf die Befreiung richtet und das Verlangen nach Sinnesfreuden auslöscht, wer auf die Früchte aller seinen Taten verzichtet, wer an die…

Viveka Chudamani – Vers 183

Deutsche Übersetzung: 183. Auch die emotionale Hülle, Geisthülle (manomaya kosha) kann nicht das Höchste Selbst sein, denn manomaya kosha hat einen Anfang und ein Ende, ist Veränderungen unterworfen,…

Viveka Chudamani – Vers 184

Deutsche Übersetzung: 184. Vijnanamayakosha, die Intellektuelle Hülle, die Hülle der Einsicht/ Erkenntnis wird von Intellekt (buddhi) geformt und arbeitet mit den Wahrnehmungsorganen (buddhindriya). Sie tritt als „Handelnder“ in…

Viveka Chudamani – Vers 185

Deutsche Übersetzung: 185. Das Licht des Höchsten Bewusstseins widerspiegelt sich in der Erkenntnis Hülle (vijnamayakosha). Diese Hülle ist eine Umwandlung der Urmaterie (prakriti). Sie hat die Funktion der…

Viveka Chudamani – Vers 186

Deutsche Übersetzung: 186. Hinter dem „Ich“ steht die verkörperte individuelle Seele (jiva). Sie ist ohne Anfang, vollbringt alle Taten auf der relativen Ebene. Gemäß früherer Eindrücke und Neigungen…

Viveka Chudamani – Vers 187

Deutsche Übersetzung: 187. Sie durchläuft verschiedene Geburten, kommt und geht, hinauf und hinab. Vijnamayakosha, der Erkenntnishülle gehören die Erfahrungen durch Lust und Schmerz an, welche im Wach-, Traum-…

Viveka Chudamani – Vers 188

Deutsche Übersetzung: 188. Vijnamayakosha identifiziert sich mit den Qualitäten/Merkmalen /Eigenschaften des Körpers, wie z.B. mit seinen Lebensabschnitten (ashrama), Pflichten (dharma) und Handlungen (karman), als ob sie alle zu…

Viveka Chudamani – Vers 189

Deutsche Übersetzung: 189. Atman, der Selbstleuchtende ist in die upadhi /eingrenzende Hülle der vijnamaya-kosha eingeschlossen, und wird in den Pranaströmen und im Herzen (der Seele) offenbar. Obwohl es…

Viveka Chudamani – Vers 190

Deutsche Übersetzung: 190. Obwohl der Atman das wirkliche/wahre Selbst ist, nimmt er durch die falsche Identifikation mit dem Geist die Begrenztheit des Intellektes an und betrachtet sich selbst…

Viveka Chudamani – Vers 191

Deutsche Übersetzung: 191. Obwohl die Höchste Wirklichkeit ihrer wahren Wesensnatur nach vollkommen und ewig unveränderlich ist und über allem steht, verbindet sie sich mit den begrenzten Attributen und…

Viveka Chudamani – Vers 192

Deutsche Übersetzung: 192. Der Schüler spricht: „Das Höchste Selbst erfährt sich durch die Überlagerungen der upadhis als begrenzte Einzelseele - da die Begrenzung jedoch keinen Anfang hat, ist…

Viveka Chudamani – Vers 193

Deutsche Übersetzung: 193. " ... Da das Höchste Selbst sich als begrenzte Einzelseele erfährt, kann auch der ewige Kreislauf von Geburt und Tod nicht enden. Sag mir, oh…

Viveka Chudamani – Vers 194

Deutsche Übersetzung: 194. Der hochverehrte Meister spricht: „Oh du Weiser, du hast die richtige Frage gestellt. Höre nun aufmerksam zu. Vorstellungen, welche dem täuschenden Irrtum entspringen, sind nicht…

Viveka Chudamani – Vers 195

Deutsche Übersetzung: 195. Die Höchste Wirklichkeit, die verhaftungslos, nicht handelnd und formlos /gestaltlos ist, kann eine Verbindung mit den Objekten der Welt nur durch Täuschung aufnehmen, so wie…

Viveka Chudamani – Vers 196

Deutsche Übersetzung: 196. Das Absolute, der Beobachter/ der Zeuge, - der frei von Eigenschaften ist und nicht handelt, dessen Wesen inneres Wissen und Glückseligkeit ist-, erfährt sich durch…

Viveka Chudamani – Vers 197

Deutsche Übersetzung: 197. Solange die Unwissenheit da ist, existiert die begrenzte Einzelseele. Sie ist durch Irrtum und Verblendung entstanden. Solange die Täuschung / Unwissenheit anhält, erscheint das Seil…

Viveka Chudamani – Vers 198

Deutsche Übersetzung: 198. Die Unwissenheit (avidya) hat keinen Anfang und auch nicht ihre Folge. Wenn aber Wissen / Erkenntnis (vidya) in Erscheinung tritt, werden die Unwissenheit und ihre…

Viveka Chudamani – Vers 199

Deutsche Übersetzung: 199. Die Welt der Erscheinungen ist nicht ewig. Obgleich sie keinen Anfang hat, ist sie nicht ewig. Wenn Erkenntnis da ist, löst sie sich im Nichts…

Viveka Chudamani – Vers 200

Deutsche Übersetzung: 200. Obwohl sie anfangslos ist, ist zu beobachten, dass die „vorherige Nicht-Existenz“ ein Ende hat. Genauso ist der verkörperte Zustand, von dem geglaubt wird, dass er…