Viveka Chudamani – Vers 401

Deutsche Übersetzung: 401. Wie könnte es in der Einen unveränderlichen, formlosen Wirklichkeit – wo weder Seher, Sehen noch Gesehenes existiert – Verschiedenheit/Getrenntheit (bhida) geben? Sanskrit Text: draṣṭṛ-darśana-dṛśyādi-bhāva-śūnyaika-vastuni | nirvikāre…

Viveka Chudamani – Vers 402

Deutsche Übersetzung: 402. Wie könnte es in der Einen unveränderlichen, formlosen, absoluten Wirklichkeit - die unendlich und allerfüllend (paripurna) ist, wie der Ozean nach Auflösung der Welt/ des…

Viveka Chudamani – Vers 403

Deutsche Übersetzung: 403. Wie können da in der Höchsten Wirklichkeit, die non-dual (advitiya) und absolut (nirvishesha) ist, wo sich die Ursache der Unwissenheit (bhranti-karana), wie die Finsternis (tamas)…

Viveka Chudamani – Vers 404

Deutsche Übersetzung: 404. Wie kann in der einen/ungeteilten Höchsten Wirklichkeit von der Verschiedenheit / Getrenntheit (bheda) Rede sein? Wer kann schon in der reinen Glückseligkeit des Tiefschlafs Unterschiede…

Viveka Chudamani – Vers 405

Deutsche Übersetzung: 405. Wenn die Höchste Wirklichkeit (para-tattva) erkannt wird, gibt es kein Universum im Absoluten Brahman, im Ewigen Selbst (sad-atman). Auch in den drei Zeiten (kala-traya) gibt…

Viveka Chudamani – Vers 406

Deutsche Übersetzung: 406. Die Shruti/der Veda erklärt, dass die duale Welt nur eine Illusion/Täuschung (maya) ist. Nicht- Dualität (advaita) ist die Absolute Wahrheit. Dies können wir unmittelbar im…

Viveka Chudamani – Vers 407

Deutsche Übersetzung: 407. Die Weisen sehen /haben beobachtet/erkannt, dass die Projektion vom Substrat nicht verschieden ist – genauso wie das Seil und die Schlange. Die Unterscheidung/Verschiedenheit entsteht nur…

Viveka Chudamani – Vers 408

Deutsche Übersetzung: 408. Die Vielfalt des Universums hat seine Wurzeln/seinen Ursprung im Geist/Denken (chitta). Ist der Geist still, gibt es keine Vielfalt. Darum konzentriere den Geist auf das…

Viveka Chudamani – Vers 409

Deutsche Übersetzung: 409. Unbeschreiblich, ewig erleuchtet, absolut glückselig, unvergleichbar, unbegrenzt, ewig frei, wunschlos, unendlich wie der Raum, ungeteilt, nicht vielfältig - das ist Brahman. Diese vollendete Absolute Wirklichkeit…

Viveka Chudamani – Vers 410

Deutsche Übersetzung: 410. Frei von Ursache und Wirkung, als die Wirklichkeit jenseits aller Vorstellungen, als gleichbleibend, jenseits aller Vergleiche und Beweise, ewig, als selbst gegründet, verbürgt von den…

Viveka Chudamani – Vers 411

Deutsche Übersetzung: 411. Nicht alternd, unsterblich, vom Wesen der unvergänglichen Wirklichkeit, gleich dem stillen Meer, namenlos, frei von Wandel und Kennzeichen, immerwährend, friedvoll, Eins - das ist Brahman.…

Viveka Chudamani – Vers 412

Deutsche Übersetzung: 412. Mit einem gesammelten Geist in Samadhi erkenne dein eigenes Selbst, das Selbst von unendlicher Herrlichkeit/ Glanz /Ausstrahlung! Löse dich von deiner Gebundenheit /Anhaftung, die von…

Viveka Chudamani – Vers 413

Deutsche Übersetzung: 413. Meditiere über das Selbst im Selbst, das Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit (sat chit ananda) ist, frei von allen Begrenzungen (upadhi), nicht-dual (advaya). Dann wirst du…

Viveka Chudamani – Vers 414

Deutsche Übersetzung: 414. Wenn er den Körper einmal aufgegeben hat, wie eine Leiche, hat der Weise (mahatman) keine Bindung mehr an ihn. Wie ein Schatten ist er jedoch…

Viveka Chudamani – Vers 415

Deutsche Übersetzung: 415. Verwirkliche Atman als Wesen der ewigen, reinen Erkenntnis und Glückseligkeit! Nimm großen Abstand von dem begrenzten stumpfsinnigen/ dummen, unreinen Körper! Dann denke nicht mehr an…

Viveka Chudamani – Vers 416

Deutsche Übersetzung: 416. Lasse den Körper vollständig im Feuer des ewigen Selbst, in der non-dualen Absoluten Wirklichkeit verbrennen. Dann bleibt der wahrhaft Weise begründet als ewig reine Erkenntnis…

Viveka Chudamani – Vers 417

Deutsche Übersetzung: 417. Ob der aus dem Faden des wirksamen Karma (prarabdha) gewobene Körper vergeht oder weiter besteht, kümmert den Kenner der Wahrheit (tattva-vettri) nicht mehr. Genauso wie…

Viveka Chudamani – Vers 418

Deutsche Übersetzung: 418. Wozu und wem zuliebe sorgt sich der Kenner der Wahrheit um den Körper, nachdem er Atman in seiner vollendeten Glückseligkeit als sein wahres Wesen (sva-svarupa)…

Viveka Chudamani – Vers 419

Deutsche Übersetzung: 419. Der vervollkommnete/vollendete (samsiddha) Yogi, der zu Lebzeiten befreit ist (jivan-mukta), erlangt dies als Ergebnis: er genießt in sich selbst/ in seinem wahren Wesen ruhend unendliche…

Viveka Chudamani – Vers 420

Deutsche Übersetzung: 420. Erkenntnis ist die Frucht von Leidenschaftslosigkeit/ Losgelöstheit (vairagya), Gedankenstille ist die Frucht von Erkenntnis. Der Friede, der in der Glückseligkeit des Selbst erfahren wird, ist…

Viveka Chudamani – Vers 421

Deutsche Übersetzung: 421. Wenn die höheren Stufen der Gottsuche ausbleiben, waren die vorhergehenden fruchtlos. Wen die vorangehenden Stufen vollendet sind, stellen sich Losgelöstheit, höchste Freude und unvergleichliche Glückseligkeit…

Viveka Chudamani – Vers 422

Deutsche Übersetzung: 422. Gleichmut im Erfahren von Leid wird als Frucht der Erkenntnis gepriesen. Wie könnte ein Mensch die verabscheuungswürdigen Taten, die er im Zustand der Verblendung begangen…

Viveka Chudamani – Vers 423

Deutsche Übersetzung: 423. Die Frucht der Erkenntnis ist Losgelöstheit vom Unwirklichen. Anhaftung ans Unwirkliche gilt als Frucht der Unwissenheit. Das sind die Früchte des Wissenden und des Unwissenden…

Viveka Chudamani – Vers 424

Deutsche Übersetzung: 424. Wie könnte ein Sinnesobjekt von sich aus Grund zur Anhaftung sein für jemanden, der keine Wünsche hat, wenn der Knoten der Unwissenheit im Herzen restlos…

Viveka Chudamani – Vers 425

Deutsche Übersetzung: 425. Wenn angesichts von Sinnesobjekten keine Wünsche mehr auftreten, ist der Höhepunkt der Losgelöstheit erreicht. Wenn sich kein Ichgefühl mehr regt, ist die höchste Stufe der…

Viveka Chudamani – Vers 426

Deutsche Übersetzung: 426. Jemand, dessen Geist frei von äußeren Sinnesobjekten ist, in dem er ständig in der Einheit mit dem Absoluten verharrt/verweilt/versunken ist, betrachtet Besitz und Genuss, die…

Viveka Chudamani – Vers 427

Deutsche Übersetzung: 427. Wer in der Erleuchtung gefestigt ist und der Welt entsagt, erfreut sich immerwährender Glückseligkeit. Seine Seele ruht ausschließlich im Absoluten, unwandelbar, reglos, still. Sanskrit Text:…

Viveka Chudamani – Vers 428

Deutsche Übersetzung: 428. Erleuchtung bedeutet der non-duale, aus reinem Bewusstsein bestehende Zustand, der in der Einheit des reinen Absoluten und dem reinen Selbst aufgeht. Wessen Erleuchtung beständig ist,…

Viveka Chudamani – Vers 429

Deutsche Übersetzung: 429. Wer ständig erleuchtet und immerdar glückselig ist, wer die Welt der Erscheinungen beinahe vergessen hat, gilt als zu Lebzeiten befreit (jivan-mukta). Sanskrit Text: yasya sthitā…

Viveka Chudamani – Vers 430

Deutsche Übersetzung: 430. Wer keine Gedanken mehr hat und trotzdem wach, aber frei von den Merkmalen des Wachzustandes ist, wessen Bewusstsein leer von Neigungen und Wünschen ist, der…

Viveka Chudamani – Vers 431

Deutsche Übersetzung: 431. Er ist frei von der Einbildung der Seelenwanderung. Obwohl er die Teile eines Körpers hat, ist er ungeteilt. Auch wenn er ein Gemüt hat, ist…

Viveka Chudamani – Vers 432

Deutsche Übersetzung: 432. Obwohl er in einem Körper lebt und dieser ihm wie ein Schatten folgt, hat er kein Bewusstsein von den Konzepten „ich!“ und „mein“. Ein solcher…

Viveka Chudamani – Vers 433

Deutsche Übersetzung: 433. Keine Gedanken an die Freuden der Vergangenheit, keine Gedanken an die Zukunft und sogar Gleichgültigkeit für die Gegenwart - dies sind die Anzeichen für einen…

Viveka Chudamani – Vers 434

Deutsche Übersetzung: 434. Die Einsicht, dass in der Welt auch die Phänomene in ihrer Vielfalt mit ihren unterschiedlichsten Eigenschaften im Wesentlichen gleich sind - dies ist das Anzeichen…

Viveka Chudamani – Vers 435

Deutsche Übersetzung: 435. Egal ob der Geist Angenehmes oder Unangenehmes, Erwünschtes oder Unerwünschtes erfährt, bleibt er unverändert durch Gleichmut - dies ist das Anzeichen für einen Jivan-mukta (zu…

Viveka Chudamani – Vers 436

Deutsche Übersetzung: 436. Fortwährend absorbiert in der Erfahrung der Glückseligkeit Brahmans, keine Unterscheidung zwischen innen und außen (antar-bihar-avijnana) wahrnehmend- dies ist das Anzeichen für einen jivan-mukta (zu Lebzeiten…

Viveka Chudamani – Vers 437

Deutsche Übersetzung: 437. Wer vollkommen gleichgültig gegenüber den Vorgängen im Körper, Geist / Psyche und in den Sinnen ist, frei von den Gedanken an „ich“ und „mein“,  hat…

Viveka Chudamani – Vers 438

Deutsche Übersetzung: 438. Wer durch die Schriften bestätigt erkannt hat, das das Selbst Brahman ist, und frei von den Fesseln des Kreislaufs von Geburt und Tod ist, hat…

Viveka Chudamani – Vers 439

Deutsche Übersetzung: 439. Wer zum einen - hinsichtlich des Körpers und der Sinnesorgane - frei vom Gefühl von „ich" ist, und zudem auch vom Konzept von „dies oder…

Viveka Chudamani – Vers 440

Deutsche Übersetzung: 440. Wer durch direktes Wissen/ höchste Erkenntnis (prajna) niemals einen Unterschied zwischen dem Selbst und dem Absoluten und zwischen dem Absolutem und dem Universum sieht, gilt…

Viveka Chudamani – Vers 441

Deutsche Übersetzung: 441. Wessen Gemütszustand gleich bleibt, ob er von Guten verehrt oder von Bösen geplagt wird, gilt als zu Lebzeiten befreit. Sanskrit Text: sādhubhiḥ pūjyamāne'smin pīḍyamāne'pi dur-janaiḥ…

Viveka Chudamani – Vers 442

Deutsche Übersetzung: 442. So wie die Flüsse, die in den Ozean münden, diesen nicht verändern, ebenso wenig verändert sich der befestigte Geist des Schülers durch die Sinneseindrücke, wenn…

Viveka Chudamani – Vers 443

Deutsche Übersetzung: 443. Derjenige, der die Wahrheit des Absoluten erkannt hat, bleibt vom Daseinswandel unberührt. Derjenige, der noch an den Äußeren haftet (bahir-mukha), hat die Gottesverwirklichung noch nicht…

Viveka Chudamani – Vers 444

Deutsche Übersetzung: 444. Es wird fälschlicherweise behauptet, dass der Selbstverwirklichte in Folge von früheren Eindrücken und Neigungen (vasana) noch an den Daseinswandel gebunden ist. Wenn die Einheit vom…

Viveka Chudamani – Vers 445

Deutsche Übersetzung: 445. Selbst bei einem überaus sinnlichen Menschen vergehen in der Gegenwart der eigenen Mutter alle begehrlichen Gedanken. Ebenso verliert der Weise alle Begierden/ weltliche Neigungen, wenn…

Viveka Chudamani – Vers 446

Deutsche Übersetzung: 446. Selbst wer eine beständige vertiefte Meditationspraxis hat, wendet sich immer wieder äußeren Dingen zu. In diesem Fall sprechen die Schriften von prarabdha karma, das an…

Viveka Chudamani – Vers 447

Deutsche Übersetzung: 447. Solange man noch Freude und Leid erfährt, spricht man vom Karma dieses Lebens (prarabdha karma). Ergebnisse entstehen aus früheren Taten. Ohne frühere Taten entstehen keine…

Viveka Chudamani – Vers 448

Deutsche Übersetzung: 448. „Aham Brahma“ – durch die Erkenntnis „Ich bin die Absolute Wirklichkeit“ löst sich das in Hunderten von Millionen Zeitaltern angehäufte Karma auf, so wie sich…

Viveka Chudamani – Vers 449

Deutsche Übersetzung: 449. Kann der aus dem Schlaf Erwachte durch seine im Traum begangenen Sünden (papam) oder Verdienste (punya) in den Himmel (svarga) oder in die Hölle (naraka)…

Viveka Chudamani – Vers 450

Deutsche Übersetzung: 450. Der Selbstverwirklichte ist ungebunden wie der Himmel. Er sorgt sich nicht im Geringsten um die noch nicht ausgeführten karmischen Handlungen (bhavi-karma). Sanskrit Text: svam asaṅgam…

Viveka Chudamani – Vers 451

Deutsche Übersetzung: 451. Wie der Raum im Krug den Geruch des Brandweines nicht annimmt, wird das Selbst (atman) nicht durch Eigenschaften der  begrenzenden Attribute (upadhi) beeinflusst. Sanskrit Text:…

Viveka Chudamani – Vers 452

Deutsche Übersetzung: 452. Das Karma dieses Lebens aus der Zeit vor dem Erlangen der Selbsterkenntnis (jnanodaya) löst sich mit der Erkenntnis nicht auf, ohne seine Früchte getragen zu…

Viveka Chudamani – Vers 453

Deutsche Übersetzung: 453. Der auf einen vermeintlichen Tiger abgeschossene Pfeil bleibt nicht stehen, wenn man hinterher erkennt, dass es eine Kuh ist, sondern durchbohrt das Ziel mit voller…

Viveka Chudamani – Vers 454

Deutsche Übersetzung: 454. Das prarabdha Karma ist auch für die verwirklichte Person sehr machtvoll und wird erst durch den Verbrauch seiner Früchte beendet, während sanchita und agami durch…

Viveka Chudamani – Vers 455

Deutsche Übersetzung: 455. Für einen Selbstverwirklichten, der die Dualität aufgelöst hat, frei von den begrenzenden Hüllen ist, sein Selbst mit Brahman verschmolzen ist – ist die Frage nach…

Viveka Chudamani – Vers 456

Deutsche Übersetzung: 456. Derjenige, der erwacht ist vom Schlaf hat keine Vorstellung von "Ich“ und „Mein“ in Bezug auf den Traumkörper und die Traumobjekte. Er bleibt stets wach…

Viveka Chudamani – Vers 457

Deutsche Übersetzung: 457. Er hat kein Verlangen danach zu beweisen, dass die unrealen Objekte real sind, noch hält er die Traumwelt aufrecht. Wenn er noch an unrealen Gegenständen…

Viveka Chudamani – Vers 458

Deutsche Übersetzung: 458. Auf ähnlicher Weise nimmt einer, der im Höchsten Absoluten ruht und in der ewigen Wirklichkeit des wahren Selbst existiert, nichts anderes als die Wirklichkeit wahr.…

Viveka Chudamani – Vers 459

Deutsche Übersetzung: 459. Der Körper ist von prarabdha geformt worden. Daher betrachte prarabdha als etwas, das zum Körper gehört. Aber es gibt keinen Grund, es dem Selbst zuzuordnen,…

Viveka Chudamani – Vers 460

Deutsche Übersetzung: 460. Das Selbst ist ohne Geburt, ewig und unvergänglich – so lautet die unfehlbare Erläuterung der Veden. Wie kann prarabdha jemandem zugeschrieben werden, der im Selbst…

Viveka Chudamani – Vers 461

Deutsche Übersetzung: 461. Solange man sich für den Körper hält, ist das Karma dieses Lebens (prarabdha) wirksam. Die Identifikation mit dem Körper ist ein Irrtum. Prarabdha muss aufgegeben…

Viveka Chudamani – Vers 462

Deutsche Übersetzung: 462. Prarabdha überhaupt dem Körper zuzuschreiben ist entschieden eine Illusion. Wie kann eine Überlagerung/Superimposition irgendeine Existenz haben? Wie kann das Unreale geboren werden? Und wie kann…

Viveka Chudamani – Vers 463

Deutsche Übersetzung: 463. Wie kann der Körper weiterhin existieren, wenn die Ursache und Wirkung der Unwissenheit durch Erkenntnis aufgehoben worden sind? Sanskrit Text: jñānenājñāna-kāryasya sa-mūlasya layo yadi |…

Viveka Chudamani – Vers 464

Deutsche Übersetzung: 464. Die Schriften stellen das Konzept von prarabdha Karma für die Unwissenden auf der relativen Ebene vor. Die Kernaussage der Veden bezieht sich jedoch auf die…

Viveka Chudamani – Vers 465

Deutsche Übersetzung: 465. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es ist vollständig (paripurna), ohne Anfang und Ende (anady–anta), unermesslich/unbeschreiblich (aprameya), unveränderlich (avikriya). In Ihm gibt…

Viveka Chudamani – Vers 466

Deutsche Übersetzung: 466. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es ist reines Sein (sad-ghana), reines Bewusstsein (chid-ghana), ewig reine Glückseligkeit (ananda-ghana). In Ihm gibt es…

Viveka Chudamani – Vers 467

Deutsche Übersetzung: 467. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es ist das Innerste, die All-Einheit, Fülle (purna), Unendlichkeit (ananta), Allgegenwart. In Ihm gibt es keinerlei…

Viveka Chudamani – Vers 468

Deutsche Übersetzung: 468. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es kann weder zurückgewiesen noch angenommen werden. Es ist unfassbar, von nichts abhängig. In Ihm gibt…

Viveka Chudamani – Vers 469

Deutsche Übersetzung: 469. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es ist eigenschaftslos (nirguna), ohne Teile (nishkala), subtil (sukshma), unvergleichbar (nirvikalpa), makellos (niranjana). In Ihm gibt…

Viveka Chudamani – Vers 470

Deutsche Übersetzung: 470. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advayam) Absolute. Es ist von undefinierbarem Wesen (anirupya-svarupa), unerreichbar für Gedanken und Worte. In Ihm gibt es keinerlei…

Viveka Chudamani – Vers 471

Deutsche Übersetzung: 471. Es gibt nur das Eine (eka) nicht-duale (advaya) Absolute. Es ist wahr (sat), evident (siddha), in sich vollkommen (samriddha), reine Intelligenz (shuddha buddha), unvergleichlich (anidrisha).…

Viveka Chudamani – Vers 472

Deutsche Übersetzung: 472. Die großen Weisen, die frei von Anhaftungen, still und beherrscht sind und dem Sinnesvergnügen völlig entsagt haben, erkennen diese Höchste Wahrheit. Sie erreichen am Ende…

Viveka Chudamani – Vers 473

Deutsche Übersetzung: 473. Vertiefe auch du dich in diese Höchste Wirklichkeit, in die wahre Wesensnatur von atman, die reine Glückseligkeit ist! Befreie dich von allem Irrtum, den dein…

Viveka Chudamani – Vers 474

Deutsche Übersetzung: 474. Schau in vollkommener Gedankenstille, in tiefer Versenkung (samadhi), mit dem Auge klarer Erkenntnis, die wahre Natur des Selbst! Wenn der Sinn der Schriften/ der gehörten…

Viveka Chudamani – Vers 475

Deutsche Übersetzung: 475. Wenn die Fesseln der Unwissenheit fallen, wird das Selbst als Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit erkannt. Dann gewinnen die Schriften (shastra), die logische Schlussfolgerungen und die…

Viveka Chudamani – Vers 476

Deutsche Übersetzung: 476. Bindung und Erlösung, Zufriedenheit und Sorgen, Krankheit und Gesundheit, Hunger und Durst sind nur von einem selber erfahrbar. Andere können all das nur indirekt erfahren.…

Viveka Chudamani – Vers 477

Deutsche Übersetzung: 477. Die Meister und die Schriften haben bereits die Unwissenheit des Ozeans überquert und lehren vom jenseitigen Ufer aus. Der Schüler hinterlässt die Unwissenheit durch die…

Viveka Chudamani – Vers 478

Deutsche Übersetzung: 478. Wenn der Schüler aus Erfahrung das eigene ungeteilte Selbst (atman) selbst erkennt, ist er selbstverwirklicht und lebt in der Essenz mit dem Selbst im Selbst,…

Viveka Chudamani – Vers 479

Deutsche Übersetzung: 479. Der grundlegende Lehrsatz des Vedanta sagt: „Die individuelle Seele (jiva) und das gesamte Universum (jagat) sind nichts anderes als Brahman, die Absolute Wirklichkeit.“ Befreiung (moksha)…

Viveka Chudamani – Vers 480

Deutsche Übersetzung: 480. Wenn der Sadhaka durch die Worte des Meisters, durch die Wahrheit der Schriften (shruti) und durch das eigene Nachdenken mit kontrollierten Sinnen und geschultem Geist…

Viveka Chudamani – Vers 481

Deutsche Übersetzung: 481. Nachdem er seinen Geist eine Zeitlang auf das höchste Brahman gerichtet / konzentriert hatte, erhob er sich und sprach aus dem Zustand höchster Wonne wie…

Viveka Chudamani – Vers 482

Deutsche Übersetzung: 482. „Mein Intellekt ist komplett verschwunden und alle Aktivitäten sind (von mir) abgefallen indem ich die Einheit von Selbst und Brahman erkannt habe, ich verstehe/kenne weder…

Viveka Chudamani – Vers 483

Deutsche Übersetzung: 483. Die Herrlichkeit/die Größe der Höchsten Absoluten Wirklichkeit, gleich einem Ozean gesättigt mit der Flut der nektargleichen Wonne des Selbst, kann weder in Worte gefasst noch…

Viveka Chudamani – Vers 484

Deutsche Übersetzung: 484. Wohin ist es gegangen/wohin ist es verschwunden, wer hat es entfernt, wo hat sich das Universum vereinigt? In diesem Moment habe ich es gesehen, hat…

Viveka Chudamani – Vers 485

Deutsche Übersetzung: 485. Was gilt es zu verwerfen oder anzunehmen im großen Ozean der Absoluten Wirklichkeit, der mit dem Nektar der absoluten Wonne gefüllt ist? Was existiert darüber…

Viveka Chudamani – Vers 486

Deutsche Übersetzung: 486. Nichts sehe ich hier, nichts höre ich hier, nichts erkenne ich. Ich bin nichts als das Selbst, ewige Wonne, frei von allen Merkmalen. Sanskrit Text:…

Viveka Chudamani – Vers 487

Deutsche Übersetzung: 487. Verehrung, nur Verehrung/Ehrerbietung Dir, dem großen Lehrer, der du frei von Anhaftungen bist, dem Höchsten der Weisen, verkörperte Essenz der ewigen, non-dualen Glückseligkeit, dem uferlosen…

Viveka Chudamani – Vers 488

Deutsche Übersetzung: 488. Verehrung, nur Verehrung/Ehrerbietung Dir, dem großen Lehrer, der du mit einem Blick wie die herabströmende Lichtflut des Mondes, meine Erschöpfung/ Müdigkeit – die aus den…

Viveka Chudamani – Vers 489

Deutsche Übersetzung: 489. Dank deiner Gnade bin ich gesegnet, am Ziel des Lebens angelangt, aus der Gefangenschaft im Kreislauf von Geburt und Tod befreit. Ich bin die Verkörperung…

Viveka Chudamani – Vers 490

Deutsche Übersetzung: 490. Ich bin ohne Anhaftung, ohne grob- und feinstofflichen Körper, unvergänglich, still und friedvoll, unendlich, unbefleckt, anfangslos. Sanskrit Text: asaṅgo'ham anaṅgo'ham aliṅgo'ham abhaṅguraḥ | praśānto'ham ananto'ham…

Viveka Chudamani – Vers 491

Deutsche Übersetzung: 491. Ich bin nicht der Handelnde, nicht der Erfahrende. Ich bin ohne Veränderung, ohne Anpassung, ohne Aktivität. Ich bin nach meiner Wesensnatur reines Bewusstsein, absolut, immerwährend…

Viveka Chudamani – Vers 492

Deutsche Übersetzung: 492. Ich bin nicht der Sehende, der Hörende, der Sprechende, der Handelnde, der Genießer der Erfahrungen. Ich bin ewig, ganz, jenseits von Handlung, unermesslich, nicht verhaftet…

Viveka Chudamani – Vers 493

Deutsche Übersetzung: 493. Ich bin nicht dies und auch nicht das, aber der höchste Beleuchter von beidem, rein, frei von jeglichem Inneren oder Äußeren. Ich bin grenzenlos, wahrlich,…

Viveka Chudamani – Vers 494

Deutsche Übersetzung: 494. Ich bin unvergleichlich, die Wirklichkeit ohne Anfang, jenseits aller vorstellbaren Unterscheidungen wie „Du“ und „ich“, „dieses“ und „jenes“. Die Essenz der ewigen Wonne, reines Sein.…

Viveka Chudamani – Vers 495

Deutsche Übersetzung: 495. Ich bin Narayana, ich bin der Töter von Naraka, ich bin der Zerstörer von Tripurasura, Ich bin das höchste Wesen, der Herr, ich bin das…

Viveka Chudamani – Vers 496

Deutsche Übersetzung: 496. Ich bin die einzige Wirklichkeit, die in allen Wesen in der Form von Wissen existiert. Ich bin selbst derjenige, der erlebt und der Erfahrung hat…

Viveka Chudamani – Vers 497

Deutsche Übersetzung: 497. In mir, dem Ozean der steten Wonne, heben sich endlose Wellen des Universums und senken sich im Spiel des Sturms der Maya. Sanskrit Text: mayy…

Viveka Chudamani – Vers 498

Deutsche Übersetzung: 498. Menschen stellen sich Konzepte des Groben usw. falsch in mir vor aufgrund des fortlaufenden Erscheinens von Überlagerungen – selbiges gilt auch für die Zeit, die…

Viveka Chudamani – Vers 499

Deutsche Übersetzung: 499. Selbst die größten Wassermengen, die bei einer Fata Morgana auftauchen, können niemals die Wüste benetzen. Das, was durch Menschen, die durch die Missstände in ihrem…

Viveka Chudamani – Vers 500

Deutsche Übersetzung: 500. Ich bin frei von Unreinheit wie der Raum. Wie die Sonne bin ich verschieden von dem, was erhellt/beleuchtet wird. Wie der Berg bin ich fest und…