Verse 301 - 400

Viveka Chudamani – Vers 380

Deutsche Übersetzung:

380. Verweile im Selbst, der absoluten Wonne, und der Quelle der Befreiung, wenn Du alle Gedanken an das Nicht-Selbst, das unrein und die Ursache von Leiden ist, aufgegeben hast.

Sanskrit Text:

anātma-cintanaṃ tyaktvā kaśmalaṃ duḥkha-kāraṇam |
cintayātmānam ānanda-rūpaṃ yan mukti-kāraṇam || 380 ||

अनात्मचिन्तनं त्यक्त्वा कश्मलं दुःखकारणम् |
चिन्तयात्मानमानन्दरूपं यन्मुक्तिकारणम् || ३८० ||

anatma-chintanam tyaktva kashmalam duhkha-karanam |
chintayatmanam ananda-rupam yan mukti-karanam || 380 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • anātma-cintanam : Sorgen (“Nachdenken”, Chintana) um das Nichtselbst (Anatman)
  • tyaktvā : nachdem du aufgegeben hast (“aufgegeben habend”, tyaj)
  • kaśmalam : das kleinmütige (Kashmala)
  • duḥkha-kāraṇam : die Ursache (Karana) des Leidens (Duhkha)
  • cintaya : meditiere (cint)
  • ātmānam : über das Selbst (Atman)
  • ānanda-rūpam : dessen Natur (“Form”, Rupa) Glückseligkeit (ist, Ananda)
  • yat : was (wiederum, Yad)
  • mukti-kāraṇam : die Ursache (Karana) für die Erlösung (ist, Mukti)     || 380 ||

Verweile im Selbst, immer wieder gehe in das Selbst hinein. Immer wieder spüre das Selbst, die Tiefe deines Selbst. Du kannst es dir immer wieder bewusst machen. Du kannst sagen: In der Tiefe meines Wesens bin ich Sein–Wissen–Glückseligkeit. An der Oberfläche meines Geistes sind so viele Gedanken und die haben ihre Funktion. Aber ich bin das höchste Selbst, Sat-Chid-Ananda, Sein-Wissen-Glückseligkeit.
Überwinde die Gedanken an das Nicht-Selbst! Gib die Ursachen des Leidens auf! Erfahre dich selbst als das unsterbliche Selbst, der Atman!



Beim Abspielen wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt. Deine Wahl wird in diesem Browser gemerkt.

1 Antwort auf „Viveka Chudamani – Vers 380“

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *